1
00:00:09,041 --> 00:00:13,750
Det meddelte politiet her til morgen
yderligere oplysninger om Sverre Olsen,

2
00:00:13,833 --> 00:00:17,833
til gerningsmanden, der var for to uger siden
dræbt af Ellen Gjelten.

3
00:00:17,916 --> 00:00:20,958
Afdøde Olsen var
hovedmistænkte i efterforskningen

4
00:00:21,041 --> 00:00:25,208
om import af ulovlige våben til Norge.

5
00:00:25,291 --> 00:00:29,250
Agnes Sjølid, politimester i Oslo,
han siger, at han vil fortsætte med at arbejde

6
00:00:29,333 --> 00:00:32,291
på opdagelsen af et kriminelt netværk, der...

7
00:00:44,958 --> 00:00:47,708
- Hvad er det?
- Svinekoteletter.

8
00:00:49,708 --> 00:00:50,916
Er der noget galt?

9
00:00:52,666 --> 00:00:54,000
Tredje Mosebog.

10
00:00:54,083 --> 00:00:57,291
Det ellevte kapitel.
Intet svinekød, intet blod.

11
00:01:03,333 --> 00:01:05,125
Det er ikke svært at huske.

12
00:01:10,916 --> 00:01:11,916
Du er svedig.

13
00:01:13,500 --> 00:01:17,208
Jeg kan ikke træne i aften
så jeg cyklede til Sognsvann.

14
00:01:19,541 --> 00:01:20,416
At?

15
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
Hvilken slags klumper er det?

16
00:01:27,958 --> 00:01:30,625
Gryden er ren, ikke? Det burde du være.

17
00:01:33,583 --> 00:01:35,041
Hvordan smager det?

18
00:01:35,708 --> 00:01:36,958
Som jern.

19
00:01:42,083 --> 00:01:43,166
Hvad fanden?

20
00:01:43,958 --> 00:01:46,125
Oversvømmelse hos Camille?

21
00:03:00,791 --> 00:03:04,416
DETEKTIVER HUL

22
00:03:42,041 --> 00:03:43,125
jeg…

23
00:03:44,916 --> 00:03:47,708
Jeg synes ikke du skal være her lige nu.

24
00:03:52,958 --> 00:03:54,791
Shit, du ved det

25
00:03:54,875 --> 00:03:56,916
at jeg allerede har været igennem det her.

26
00:03:57,833 --> 00:03:59,583
Og ved gud, jeg gør det ikke igen.

27
00:04:02,666 --> 00:04:04,541
Vi var blevet enige om noget.

28
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
Hvis jeg finder dig sådan her, er det slut.

29
00:04:12,083 --> 00:04:14,208
I så fald bør du gå nu.

30
00:04:19,916 --> 00:04:21,583
Er du ikke en nisse i det?

31
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
Behage?

32
00:04:44,750 --> 00:04:45,708
Jeg lytter.

33
00:04:45,791 --> 00:04:49,000
Der er sket et mord. Jeg har brug for dig på arbejdet.

34
00:04:52,708 --> 00:04:54,666
Jeg ved, det var hårdt med Ellen.

35
00:04:54,750 --> 00:04:58,791
Vi havde alle det svært,
men livet går videre Harry.

36
00:04:58,875 --> 00:05:00,791
Jeg kan ikke beskytte dig hele tiden.

37
00:05:02,833 --> 00:05:04,833
Du skal på arbejde.

38
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
Det her er forretning.

39
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
Og jeg har brug for dig ædru.

40
00:05:27,041 --> 00:05:28,708
Femte sal.

41
00:05:50,833 --> 00:05:52,083
Kæmpede du?

42
00:06:10,000 --> 00:06:13,333
- Ved du hvornår...
- Retsmedicineren er på vej hertil.

43
00:06:13,416 --> 00:06:16,541
Det er ikke helt koldt endnu
ikke engang stiv, så jeg tror...

44
00:06:16,625 --> 00:06:18,291
Hun må være død omkring fem.

45
00:06:19,583 --> 00:06:20,583
Hvorfor?

46
00:06:21,625 --> 00:06:26,333
Intet tyder på, at liget er blevet flyttet.
Det betyder, at hun blev dræbt, da hun gik i bad.

47
00:06:27,083 --> 00:06:29,041
Kappen og kroppen dækker afløbet.

48
00:06:29,125 --> 00:06:32,333
Viceværten siger
at bruseren var på fuld udblæsning.

49
00:06:33,375 --> 00:06:37,750
Lille badeværelse. Det burde ikke tage lang tid
at oversvømme ved naboens hus.

50
00:06:37,833 --> 00:06:40,875
siger naboen
det præcis klokken 17.20. de opdagede, at den var utæt.

51
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
Det var en time siden.

52
00:06:43,083 --> 00:06:44,958
Du ankom for 30 minutter siden.

53
00:06:45,041 --> 00:06:47,541
Det er godt. Alle reagerer hurtigt.

54
00:06:47,625 --> 00:06:49,875
Nå, ikke alle...

55
00:06:52,083 --> 00:06:55,666
Jeg vil spørge husholdersken
kan den tænde for strømmen igen.

56
00:07:03,333 --> 00:07:06,666
Jeg ved, det stinker allerede.
På grund af varme og vand.

57
00:07:06,750 --> 00:07:09,375
Nej, det er det ikke.
Jeg lugter ikke længere liget.

58
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
Hvad synes du?

59
00:07:13,041 --> 00:07:16,291
Sort, størknet blod omkring indgangssåret.

60
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
Spor af krudt på huden.

61
00:07:18,875 --> 00:07:22,250
Den grålige farve indikerer
til et nærbillede uden kontakt.

62
00:07:22,333 --> 00:07:23,750
Ja, jeg er enig.

63
00:07:24,958 --> 00:07:26,500
- Har vi et forstørrelsesglas?
-At.

64
00:07:35,500 --> 00:07:36,416
Er du okay?

65
00:07:37,958 --> 00:07:39,083
Ja, jeg…

66
00:08:04,375 --> 00:08:06,083
Men Hol...

67
00:08:07,625 --> 00:08:09,000
Er vi tørstige i dag?

68
00:08:35,791 --> 00:08:40,291
Asymmetrien af krudt peger på dette
at personen var højere end hende.

69
00:08:40,958 --> 00:08:45,333
Han sigtede nedad i en vinkel.
Der er intet udgangssår, krudt...

70
00:08:45,416 --> 00:08:48,250
Jeg gætter på
at dette er et kortløbet våben.

71
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
Ja, en pistol.

72
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
Der er ingen tegn på en kamp.

73
00:08:55,416 --> 00:08:58,791
Lille hævelse på højre øjenlåg.

74
00:09:02,666 --> 00:09:05,375
Trådskæretang
eller en meget skarp kniv.

75
00:09:05,458 --> 00:09:06,916
Fandt du fingeren?

76
00:09:07,000 --> 00:09:09,083
-Ikke.
- Håndvåben?

77
00:09:09,666 --> 00:09:11,833
- Ikke endnu.
-Ikke.

78
00:09:11,916 --> 00:09:13,541
Der er meget blod.

79
00:09:14,125 --> 00:09:17,791
Hendes hånd er i vandet, så blodet ikke størkner.

80
00:09:17,875 --> 00:09:21,291
Men så meget blod
på grund af kun en afskåret finger?

81
00:09:22,083 --> 00:09:23,458
Det kan kun betyde...

82
00:09:23,541 --> 00:09:26,875
At hendes finger blev skåret af
mens hendes hjerte stadig bankede.

83
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Ja, det er rigtigt.

84
00:09:29,208 --> 00:09:32,125
Han ville have dem til at finde hende.
Derfor lukkede han ikke for vandet.

85
00:10:03,250 --> 00:10:05,625
-Partner?
- Det vil jeg ikke sige.

86
00:10:05,708 --> 00:10:07,750
-Ikke. elskere?
- Elskere?

87
00:10:07,833 --> 00:10:11,041
Det er ikke sådan, at vi står ved døren
og vi lytter.

88
00:10:12,125 --> 00:10:14,791
Men du tror, ​​at en elsker gjorde det?

89
00:10:15,291 --> 00:10:16,916
Nej, jeg ved det ikke.

90
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Det er klart for mig, at du ikke ved,

91
00:10:18,500 --> 00:10:23,208
men dem, der bor her
vil gerne vide om dette er personligt

92
00:10:23,291 --> 00:10:27,708
eller en distraheret morder går rundt.

93
00:10:28,291 --> 00:10:32,500
Vibeke er lidt ængstelig. Det gjorde du.
Jeg lærer hende at leve med det,

94
00:10:32,583 --> 00:10:38,500
men angst er bare svimmelhed
i menneskets opgør med friheden.

95
00:10:39,708 --> 00:10:44,250
Den eksistentielle angst
det vises i det øjeblik en person forstår

96
00:10:44,333 --> 00:10:47,166
at han kan gøre hvad han vil.

97
00:10:49,916 --> 00:10:51,166
Heidegger.

98
00:10:53,041 --> 00:10:56,041
Sartre. Kierkegaard. Ikke?

99
00:10:56,625 --> 00:10:59,208
Der er ingen filosofi på Politiskolen?

100
00:10:59,291 --> 00:11:00,666
- Jeg er ikke nervøs.
-Smag!

101
00:11:00,750 --> 00:11:02,125
Undskyld.

102
00:11:04,458 --> 00:11:08,375
Måske din distraherede morder
løbe op og ned ad trappen.

103
00:11:08,458 --> 00:11:10,875
Men statistisk set er det mere sandsynligt

104
00:11:10,958 --> 00:11:14,208
at nogen er skyldig
som hun var i et forhold med, som hun afviste.

105
00:11:16,083 --> 00:11:20,375
- Tror du, at Camilla...
- Undskyld, men det er absurd.

106
00:11:20,458 --> 00:11:25,541
Din konklusion
at du intet ved om Camilla Loen.

107
00:11:25,625 --> 00:11:28,250
Det er rigtigt, jeg ved ikke noget om Camilla Loen.

108
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Okay, hvorfor taler du så
hvad siger du?

109
00:11:31,708 --> 00:11:35,125
På grund af hundrede års statistik
og fordi du spurgte.

110
00:11:35,208 --> 00:11:38,541
Hvis du er færdig med spørgsmålene,
kan jeg fortsætte med min?

111
00:11:40,125 --> 00:11:40,958
God.

112
00:11:41,041 --> 00:11:44,375
Har du hørt eller set nogen
hvordan kommer du ind i lejligheden?

113
00:11:47,166 --> 00:11:51,166
Er det muligt
at nogen allerede havde været inde... før?

114
00:11:52,500 --> 00:11:53,750
Hvem kunne det være?

115
00:12:00,583 --> 00:12:04,041
-Ikke. Virkelig?
- Sandsynligvis ikke.

116
00:12:04,708 --> 00:12:09,208
De vil kalde dig ind til afhøring.
Tak for dit samarbejde.

117
00:12:19,416 --> 00:12:22,375
- Hvem af jer ringede til politiet?
-JEG.

118
00:12:22,875 --> 00:12:27,083
Men før du fandt hende.
Hvordan vidste du, at der skete noget?

119
00:12:27,916 --> 00:12:32,291
Tja... jeg arbejder som kok,

120
00:12:32,375 --> 00:12:37,916
og det der dryppede ned i gryden
Det mindede Anders om æg.

121
00:12:38,000 --> 00:12:42,166
Æg koagulerer, når du opvarmer dem.
Det samme sker med blod.

122
00:12:42,250 --> 00:12:44,750
Hvis Camilla ikke brød det
en hel spand æg,

123
00:12:44,833 --> 00:12:46,666
det kunne kun betyde én ting.

124
00:12:49,375 --> 00:12:50,291
Hav det godt.

125
00:13:17,333 --> 00:13:19,833
Du har modtaget Ellens telefonsvarer. Jeg lytter.

126
00:13:19,916 --> 00:13:21,666
Hej Ellen. Det er mig.

127
00:13:23,291 --> 00:13:26,000
Jeg ved ikke rigtig hvad jeg skal sige, men...

128
00:13:27,833 --> 00:13:30,041
Jeg kan ikke tale med nogen om det her.

129
00:13:31,958 --> 00:13:33,458
Jeg er på jagt efter Waaler.

130
00:13:34,208 --> 00:13:35,833
Jeg ved, han skød dig.

131
00:13:36,916 --> 00:13:38,833
Og jeg vil fange ham.

132
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
Jeg lover.

133
00:13:56,416 --> 00:13:57,541
Hvor længe?

134
00:13:58,458 --> 00:14:01,541
Fra dagen før
mord i bjælkehytten.

135
00:14:03,916 --> 00:14:06,333
Hvorfor ventede du indtil nu?

136
00:14:06,875 --> 00:14:10,333
jeg var lidt…

137
00:14:11,791 --> 00:14:12,833
fraværende.

138
00:14:13,875 --> 00:14:18,166
Du ved, tænker Møller
at jeg ikke ved, at han beskytter dig.

139
00:14:18,916 --> 00:14:22,333
Jeg ved ikke, om det virker
fordi du er hans bedste detektiv

140
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
eller fordi han er den type person
som bringer herreløse hunde hjem.

141
00:14:27,666 --> 00:14:29,708
Sådan er jeg ikke, Hole.

142
00:14:31,041 --> 00:14:32,000
Ikke.

143
00:14:33,041 --> 00:14:35,000
God. Fortsætte.

144
00:14:35,083 --> 00:14:37,958
Mens Narkotika overvågede
Sverre Olsens garage,

145
00:14:38,041 --> 00:14:40,583
de filmede Tom Waaler gå ind.

146
00:14:40,666 --> 00:14:43,250
De vidste ikke det var ham, kvaliteten er dårlig,

147
00:14:43,333 --> 00:14:46,458
men Beate Lønn,
kaldet "supergenkender",

148
00:14:46,541 --> 00:14:50,083
hun så det billede
og identificerede Tom Waaler.

149
00:14:50,166 --> 00:14:51,250
Dette billede?

150
00:14:51,791 --> 00:14:53,958
Ja, det er 70 % sikkert.

151
00:14:54,458 --> 00:14:57,791
Da Ellen og jeg spurgte ham,
han sagde han ikke var der.

152
00:14:57,875 --> 00:15:01,291
At det ikke er ham.
Han sagde, at han var alene hjemme på det tidspunkt.

153
00:15:02,375 --> 00:15:06,500
Jeg talte
med politiet i Stockholm og med Interpol.

154
00:15:06,583 --> 00:15:10,250
Ingen har nogen klager over Tom Waaler
mens han arbejdede for dem.

155
00:15:10,916 --> 00:15:13,875
Har du noget bevis for, at han ikke var hjemme?

156
00:15:13,958 --> 00:15:15,875
Nej, men er det ikke for meget af en tilfældighed?

157
00:15:15,958 --> 00:15:19,583
for Waaler at dukke op i bjælkehytten
hvori Sverre Olsen gemmer sig

158
00:15:19,666 --> 00:15:22,625
og hvor Olsen og Ellen Gjelten er
til sidst dræbt.

159
00:15:23,125 --> 00:15:24,500
Er det alt, du har?

160
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
Sammentræf?

161
00:15:27,500 --> 00:15:29,708
Lad os sige, at Tom Waaler er på billedet.

162
00:15:30,916 --> 00:15:35,000
Han blev bekymret og gik hen til bjælkehytten
dræbe Olsen, så han ikke kan vidne.

163
00:15:36,541 --> 00:15:39,000
Ellen var
på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.

164
00:15:40,458 --> 00:15:43,458
Hun prøvede at ringe til mig fem gange.

165
00:15:44,958 --> 00:15:49,375
Retsmedicinske eksperter fandt beviser for en kamp
som ligger 100 meter fra bjælkehytten.

166
00:15:52,250 --> 00:15:55,416
Ellens DNA matchede, men det gjorde Olsens ikke.

167
00:15:57,375 --> 00:16:00,166
Hendes mobiltelefon var slukket før hendes død.

168
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Ingen har set ham siden.

169
00:16:04,833 --> 00:16:07,125
Han torturerede Ellen i den bjælkehytte

170
00:16:07,208 --> 00:16:09,833
at få det til at se ud
som om hun kæmpede mod Olsen.

171
00:16:17,250 --> 00:16:18,500
Dette er Tom Waller.

172
00:16:22,791 --> 00:16:27,041
Dette er det øjeblik, hvor jeg har brug for dig
Bliv smidt ud af dit kontor, Hole.

173
00:16:27,791 --> 00:16:29,916
Ikke kun fordi du ikke har beviser.

174
00:16:31,166 --> 00:16:32,958
Er du klar over, at disse

175
00:16:33,041 --> 00:16:37,416
alvorlige beskyldninger
mod en af dine kolleger?

176
00:16:37,500 --> 00:16:40,041
Hvis jeg lader dig undersøge Waaler,

177
00:16:40,125 --> 00:16:42,875
Jeg vil svare, hvis du tager fejl.

178
00:16:44,125 --> 00:16:45,833
Det skal du være klar over.

179
00:16:49,666 --> 00:16:51,583
Du vil svare, selvom jeg har ret.

180
00:16:54,291 --> 00:16:55,958
Lad os sige det sådan.

181
00:16:56,041 --> 00:16:59,416
Jeg bekymrer mig virkelig om, at vi finder ud af det
what exactly happened.

182
00:17:01,291 --> 00:17:05,708
Well, if you plan
fortsæt med at udforske din teori,

183
00:17:05,791 --> 00:17:07,250
you will do it yourself.

184
00:17:07,791 --> 00:17:09,333
Du rapporterer alt til mig.

185
00:17:09,416 --> 00:17:10,833
Just me.

186
00:17:11,500 --> 00:17:13,750
Dette møde fandt ikke sted.

187
00:17:16,625 --> 00:17:19,041
Er det acceptabelt for dig, Hole?

188
00:17:21,958 --> 00:17:23,041
It is acceptable.

189
00:17:56,208 --> 00:17:57,666
Operations center.

190
00:17:57,750 --> 00:18:00,875
Dette er sergent Tom Waaler.
A colleague was killed.

191
00:18:00,958 --> 00:18:03,583
And the perpetrator.
Jeg skød ham i selvforsvar.

192
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
I'm in a log cabin...

193
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
SØG

194
00:18:08,333 --> 00:18:10,250
NO MATCHES

195
00:18:43,375 --> 00:18:46,250
Du har modtaget Ellens telefonsvarer. Jeg lytter.

196
00:18:47,208 --> 00:18:48,958
Shit, jeg fandt ikke noget.

197
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
Nothing, fuck it.

198
00:18:52,416 --> 00:18:53,750
He…

199
00:18:53,833 --> 00:18:57,625
Han ved sikkert, at jeg holder øje med ham.

200
00:19:00,125 --> 00:19:02,458
Jeg tror ikke, jeg vil give flere løfter.

201
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
Just like with…

202
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
with Rakel.

203
00:19:13,291 --> 00:19:15,791
Jeg kan ikke trække hende ind i det lort.

204
00:19:16,625 --> 00:19:17,625
Isn't it?

205
00:19:18,208 --> 00:19:19,625
Du ved...

206
00:19:21,083 --> 00:19:22,500
Det ved du.

207
00:19:25,291 --> 00:19:27,541
Jeg kan ikke love noget.

208
00:19:29,875 --> 00:19:32,041
I can't promise, just…

209
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
I can't…

210
00:19:49,250 --> 00:19:51,333
Hey, I'm listening.

211
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
Harry, where are you?

212
00:19:53,833 --> 00:19:55,250
Eller...

213
00:19:55,791 --> 00:19:57,208
I don't want to know.

214
00:19:57,291 --> 00:20:00,958
Jeg ringer bare for at minde dig om det
at det i dag er Ellens begravelse.

215
00:20:01,916 --> 00:20:03,208
Har du ikke glemt det?

216
00:20:05,000 --> 00:20:06,875
Of course not, boss.

217
00:21:45,541 --> 00:21:46,916
Hvad laver du i dag?

218
00:21:47,583 --> 00:21:49,458
I would jump to Lucas.

219
00:21:50,500 --> 00:21:52,750
- Vi skal til vandlandet.
-Bøde.

220
00:21:52,833 --> 00:21:53,708
At.

221
00:21:54,833 --> 00:21:56,791
Kommer Harry på besøg igen?

222
00:21:58,291 --> 00:22:01,000
Han har meget travlt i øjeblikket, så...

223
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
Godt.

224
00:22:03,833 --> 00:22:05,875
But I will call you. God?

225
00:22:05,958 --> 00:22:07,125
- Hej.
- Hej.

226
00:22:31,500 --> 00:22:33,250
Du har en ny besked.

227
00:22:33,333 --> 00:22:38,750
Jeg ville fortælle dig, at nogen er
så Harry Hole fuld på arbejde,

228
00:22:38,833 --> 00:22:40,583
på gerningsstedet.

229
00:22:41,875 --> 00:22:45,833
- Jeg tror, ​​du vil løse det.
- Don't give me!

230
00:22:51,041 --> 00:22:52,000
Helvede!

231
00:22:58,208 --> 00:23:01,333
POLITIET

232
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
And that was entered?

233
00:23:19,083 --> 00:23:21,833
Yes, just an hour. Here, I'll do this too.

234
00:23:21,916 --> 00:23:24,666
RECEPTION

235
00:23:29,625 --> 00:23:30,583
Hej?

236
00:23:42,708 --> 00:23:43,708
Hej.

237
00:23:46,458 --> 00:23:49,041
I'm Tom. Are you Rachel's son?

238
00:23:49,583 --> 00:23:50,875
You know my mom?

239
00:23:50,958 --> 00:23:53,083
Ja, hun arbejdede her, da du var lille.

240
00:23:53,666 --> 00:23:56,208
How... Can I help you?

241
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Ja, kan du give dette til Harry?

242
00:24:01,958 --> 00:24:03,375
What will he do?

243
00:24:03,875 --> 00:24:07,166
For bare at komme ind, når han kommer sent hjem.

244
00:24:07,250 --> 00:24:09,000
At han ikke skal sove alene.

245
00:24:13,250 --> 00:24:15,000
Very nice of you.

246
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Men...

247
00:24:18,458 --> 00:24:20,416
Men du kan selv give ham det.

248
00:24:21,458 --> 00:24:23,791
Det er i nærheden. He will be glad.

249
00:24:36,333 --> 00:24:37,708
Her er den. Komme.

250
00:24:39,041 --> 00:24:39,875
Harry!

251
00:24:40,708 --> 00:24:41,875
Harry!

252
00:24:45,000 --> 00:24:47,958
Oleg vil gerne give dig noget. Bare giv det til ham.

253
00:24:52,166 --> 00:24:53,833
Det er okay. You can give it to him.

254
00:24:55,166 --> 00:24:56,416
Kom nu.

255
00:24:58,083 --> 00:25:00,000
Hvad fanden ser du på?

256
00:25:01,666 --> 00:25:02,583
Ha?

257
00:25:05,208 --> 00:25:07,000
Hvad fanden ser du på?

258
00:25:08,791 --> 00:25:10,916
Hvad fanden ser du på?!

259
00:25:54,250 --> 00:25:55,500
Hej.

260
00:25:56,166 --> 00:25:57,083
Hej.

261
00:26:02,083 --> 00:26:03,625
Beer, crackers and...

262
00:26:04,958 --> 00:26:05,958
instant coffee?

263
00:26:06,875 --> 00:26:08,083
Fejrer vi noget?

264
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
At.

265
00:26:11,416 --> 00:26:12,625
Kind of like that.

266
00:26:19,875 --> 00:26:21,583
There's that cop again.

267
00:26:27,833 --> 00:26:28,750
Hej.

268
00:26:52,791 --> 00:26:54,541
I have bad news.

269
00:26:56,750 --> 00:26:58,041
Shit.

270
00:26:59,125 --> 00:27:00,541
Do you have cancer?

271
00:27:01,250 --> 00:27:04,000
Nej, nogle maveproblemer. Bemti.

272
00:27:04,916 --> 00:27:07,000
Slow digestion, I guess.

273
00:27:07,083 --> 00:27:11,083
Sjovt udtryk, "langsom fordøjelse".

274
00:27:11,166 --> 00:27:15,208
At fordøje mad tager tid
mellem 12 og 24 timer for alle,

275
00:27:15,291 --> 00:27:18,416
whatever he ate.
Det er ikke fordi dine tarme er langsom,

276
00:27:18,500 --> 00:27:21,666
it just… hurts more.

277
00:27:24,833 --> 00:27:27,875
Jeg kom for at fortælle dig, at det er slut.

278
00:27:29,666 --> 00:27:30,958
Slår du op med mig?

279
00:27:32,291 --> 00:27:34,833
I received a complaint
at du var fuld på arbejdet.

280
00:27:35,708 --> 00:27:39,166
I am too many times
risikerede mit job for at redde dit.

281
00:27:40,708 --> 00:27:41,916
Det stopper her.

282
00:27:43,750 --> 00:27:44,708
Hvad skal du lave?

283
00:27:54,416 --> 00:27:56,791
Jeg har udarbejdet dit opsigelsesbrev.

284
00:27:56,875 --> 00:27:59,416
Nu er Agnes Sjølid på bordet.

285
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
Kun hendes underskrift mangler.

286
00:28:08,208 --> 00:28:10,833
Du ved ikke hvor meget det gør ondt at se dig sådan her.

287
00:28:33,125 --> 00:28:36,125
CHEF AF DRAFTAFDELINGEN

288
00:28:36,208 --> 00:28:38,958
Åbenbaringen, kapitel 16.

289
00:28:39,583 --> 00:28:43,833
"Den tredje engel hældte sin bæger ud
til floder og vandkilder.

290
00:28:43,916 --> 00:28:45,125
Og de blev til blod."

291
00:28:47,041 --> 00:28:52,083
"Kom, jeg skal vise dig
den store skøges dom

292
00:28:53,166 --> 00:28:55,166
som sidder på de store vande."

293
00:28:56,583 --> 00:28:58,375
Åbn dine øjne.

294
00:28:59,291 --> 00:29:01,541
Formen er enkel.

295
00:29:10,500 --> 00:29:12,416
- Hej, Beate.
-Harry.

296
00:29:12,916 --> 00:29:16,666
Du er på højttalertelefon. Jeg er her med ballistik.

297
00:29:17,250 --> 00:29:18,458
Vi fandt våbnet.

298
00:29:19,833 --> 00:29:21,041
At? Hvor?

299
00:29:21,125 --> 00:29:24,708
I en skraldespand ikke langt fra lejligheden.

300
00:29:24,791 --> 00:29:26,666
Du havde ret. Det er en pistol.

301
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
Mærke og serie?

302
00:29:28,166 --> 00:29:29,541
Tjekkiet.

303
00:29:30,708 --> 00:29:33,250
Serienummeret er blevet skrabet af.

304
00:29:34,416 --> 00:29:36,291
Og skrabemærkerne?

305
00:29:36,375 --> 00:29:39,375
Det samme som ethvert våben
som vi nu konfiskerer.

306
00:29:40,208 --> 00:29:41,625
Og patologen opdagede...

307
00:29:41,708 --> 00:29:44,791
Hør... Du kan rapportere det til Waaler.

308
00:29:44,875 --> 00:29:47,791
Jeg huskede lige
at dette ikke bekymrer mig længere.

309
00:29:50,041 --> 00:29:52,916
God. Lad os håbe…

310
00:29:53,666 --> 00:29:56,750
at Waaler kan forklare patologens fund.

311
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
At. Hej.

312
00:30:00,333 --> 00:30:01,166
Hej.

313
00:30:01,666 --> 00:30:02,833
Nej, hej...

314
00:30:03,333 --> 00:30:04,791
Vent et øjeblik...

315
00:30:05,375 --> 00:30:06,833
Okay, fortæl mig det.

316
00:30:08,166 --> 00:30:12,666
Kan du huske
at Camilla Loen havde et hævet øjenlåg?

317
00:30:15,416 --> 00:30:19,875
Det hævede ikke,
men en lille rød ædelsten,

318
00:30:20,541 --> 00:30:22,083
skåret i form af en stjerne.

319
00:30:25,083 --> 00:30:26,166
Hvad synes du om det?

320
00:30:33,000 --> 00:30:34,666
At det ikke bekymrer mig længere.

321
00:30:36,125 --> 00:30:37,041
Held og lykke.

322
00:31:41,500 --> 00:31:43,041
Der er den betjent igen.

323
00:31:44,833 --> 00:31:46,250
Hvor er det andet sted?

324
00:31:48,541 --> 00:31:49,916
Fuck, det er politiet igen.

325
00:31:56,250 --> 00:31:57,750
Fuck, det er politiet igen.

326
00:37:10,958 --> 00:37:13,500
Kort bag ørerne, tak.

327
00:37:14,541 --> 00:37:16,041
Shit, det er dig.

328
00:37:16,875 --> 00:37:19,333
Godt, din hukommelse tjener dig godt.

329
00:37:22,250 --> 00:37:23,208
Hvad er det?

330
00:37:23,833 --> 00:37:27,833
Fyren der kom ud af S. Olsens garage
før du kom ind.

331
00:37:27,916 --> 00:37:30,500
Jeg tror, du så ham
og fandt ud af, at han var politimand.

332
00:37:32,291 --> 00:37:34,041
Kan du lægge den saks fra dig?

333
00:37:36,208 --> 00:37:37,500
-God.
-Bøde.

334
00:37:37,583 --> 00:37:40,000
Roy, jeg vil gøre det nemt for dig.

335
00:37:40,541 --> 00:37:43,541
Du må være glad for, at jeg ikke er en bølle

336
00:37:43,625 --> 00:37:47,458
der kom for at få penge til stoffer
som du skylder, men...

337
00:37:48,208 --> 00:37:49,458
Jeg er endnu værre.

338
00:37:51,208 --> 00:37:52,916
Jeg kan tage dig ud i håndjern.

339
00:37:53,000 --> 00:37:55,666
Jeg sørger for, at de kommer til børnehaven.

340
00:37:56,666 --> 00:38:00,583
De vil finde de planter, du dyrker
bag i drivhuset.

341
00:38:00,666 --> 00:38:03,166
Din mor synes, det er noget harmløst,

342
00:38:03,250 --> 00:38:06,666
men hende og din far
de vil helt sikkert retsforfølge for det.

343
00:38:09,958 --> 00:38:15,291
Du skal kun se på disse billeder.

344
00:38:16,875 --> 00:38:17,916
God?

345
00:38:34,958 --> 00:38:36,125
Nej...

346
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
Jeg ved ikke hvem det er, men...

347
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
Jeg så ham.

348
00:38:46,708 --> 00:38:48,083
Han må være betjent.

349
00:38:50,291 --> 00:38:51,458
Hvordan vidste du det?

350
00:38:52,708 --> 00:38:56,250
Som med dig.
ID-kortsnor om halsen.

351
00:38:56,750 --> 00:38:59,625
Prøv i det mindste at dække over det.

352
00:39:02,541 --> 00:39:03,750
Se næste billede.

353
00:39:09,375 --> 00:39:10,625
Var det ham?

354
00:39:15,875 --> 00:39:18,625
Roy Kvinsvik er sikker
at han så Waaler?

355
00:39:18,708 --> 00:39:19,541
At.

356
00:39:19,625 --> 00:39:22,791
Godt gået, Hole.
Du ved, vi skal bruge en vidneforklaring.

357
00:39:22,875 --> 00:39:27,541
Han ønsker ikke at komme til stationen
så vi er i Schrøder i dag kl 11.

358
00:39:41,625 --> 00:39:42,583
Hej?

359
00:39:49,208 --> 00:39:51,625
- Hvem var det?
- Ingen.

360
00:40:02,083 --> 00:40:03,166
Her er den.

361
00:40:04,125 --> 00:40:08,291
Hole, det er politianklager Abildsø.

362
00:40:09,541 --> 00:40:11,375
Hej. Harry.

363
00:40:12,333 --> 00:40:14,000
Er du alene?

364
00:40:15,625 --> 00:40:16,833
Ja...

365
00:40:16,916 --> 00:40:19,125
Roy Kvinsvik ændrede mening.

366
00:40:19,208 --> 00:40:21,333
Har dit vidne ændret mening?

367
00:40:26,958 --> 00:40:28,500
Jeg tænkte.

368
00:40:29,583 --> 00:40:34,083
Jeg fortalte dig, at det var ham
fordi jeg troede du ville høre det.

369
00:40:34,958 --> 00:40:36,875
Du har intet imod mig længere.

370
00:40:37,791 --> 00:40:40,166
Jeg fortalte mine forældre om hamp.

371
00:40:40,250 --> 00:40:42,458
Og de har allerede brændt det så...

372
00:40:43,791 --> 00:40:45,416
Jeg vil ikke lyve for dig.

373
00:40:48,375 --> 00:40:50,208
Du lavede en klassisk fejl

374
00:40:50,291 --> 00:40:53,500
og pressede vidnet til at afgive falsk forklaring?

375
00:40:56,833 --> 00:40:59,666
Kartoffelboller eller bøf, hvad...

376
00:40:59,750 --> 00:41:03,125
Jeg skal være kort, men meget klar, Hole.

377
00:41:03,208 --> 00:41:06,291
Jeg godkender ikke korrupte betjente.

378
00:41:06,375 --> 00:41:08,458
Men det er mit ansvar

379
00:41:08,541 --> 00:41:11,708
at afdelingens arbejdsmoral
være på et acceptabelt niveau.

380
00:41:12,583 --> 00:41:14,916
Ellen Gjeltens drab er opklaret

381
00:41:15,000 --> 00:41:16,916
og sagen er hermed afsluttet.

382
00:41:17,416 --> 00:41:21,041
Hvis du lugter det igen,
Jeg vil betragte det som ulydighed.

383
00:41:22,750 --> 00:41:24,041
Hvad med det?

384
00:41:27,583 --> 00:41:28,958
Kartoffelboller.

385
00:41:29,750 --> 00:41:31,250
Det er, hvad jeg siger.

386
00:41:33,333 --> 00:41:34,583
Som du ønsker.

387
00:41:40,166 --> 00:41:41,125
Fuck det.

388
00:41:43,291 --> 00:41:44,458
Hvordan har du det?

389
00:41:45,375 --> 00:41:48,666
På en skala fra ni til ti... ni.

390
00:41:54,750 --> 00:41:56,250
Fuck dig, giv mig en mere.

391
00:41:56,333 --> 00:41:59,375
Retsmedicinske beviser
fra gerningsstedet, de viser

392
00:41:59,458 --> 00:42:04,708
at Sverre Olsen skød
og dræbte Ellen Gjelten.

393
00:42:04,791 --> 00:42:09,416
Kontoret for interne politiundersøgelser
sluttede han også

394
00:42:09,500 --> 00:42:12,750
at konstabel Waaler
ankommer til gerningsstedet

395
00:42:12,833 --> 00:42:14,916
handlede i selvforsvar,

396
00:42:15,000 --> 00:42:17,041
efter politiets regler,

397
00:42:17,125 --> 00:42:22,958
og forsøgte at redde en kollegas liv
mens han risikerer sit eget.

398
00:45:45,083 --> 00:45:46,083
Hej.

399
00:46:05,500 --> 00:46:06,750
TUSIND TAK

400
00:46:18,333 --> 00:46:20,125
Åbn dine øjne.

401
00:46:23,750 --> 00:46:25,416
Formen er enkel.

402
00:46:27,333 --> 00:46:29,125
Rød ledestjerne.

403
00:46:31,458 --> 00:46:33,083
Djævelens kors med fem arme...

404
00:46:35,708 --> 00:46:37,000
vil vise vejen.

405
00:46:58,125 --> 00:46:59,583
Harry!

406
00:47:17,666 --> 00:47:18,666
Halo?

407
00:47:18,750 --> 00:47:20,416
Er der nogen retsmedicinske beviser?

408
00:47:21,750 --> 00:47:26,500
Vi indsamlede fingeraftryk og DNA fra lejligheden,

409
00:47:26,583 --> 00:47:28,958
men vi kan ikke forbinde noget med morderen.

410
00:47:29,541 --> 00:47:32,125
Fandt du ud af, hvor diamanten kom fra?

411
00:47:32,750 --> 00:47:34,583
Vi arbejder på det, men...

412
00:47:35,083 --> 00:47:38,333
Det er en lav sandsynlighed
at den blev solgt af en norsk guldsmed.

413
00:47:38,416 --> 00:47:41,875
Det tyder måske på
til en udenlandsk gerningsmand.

414
00:47:42,458 --> 00:47:44,958
God. Tak.

415
00:47:45,041 --> 00:47:48,791
Det sidste du sagde var
at dette ikke er din sag.

416
00:47:49,375 --> 00:47:51,000
Og det bekymrer mig ikke.

417
00:47:52,500 --> 00:47:55,833
Jeg drømte om Camilla Loen
og den diamant du fandt.

418
00:47:56,458 --> 00:48:00,708
I oldtiden
de satte mønter på den afdødes øjne

419
00:48:00,791 --> 00:48:04,583
for deres sjæle at nå frem
til dødsriget i stedet for at vandre.

420
00:48:05,083 --> 00:48:09,125
ja jeg kender harry
men jeg tror på videnskab.

421
00:48:09,208 --> 00:48:11,708
Jeg tror ikke på spøgelser og sådan noget.

422
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
Hvornår kommer du tilbage?

423
00:48:20,458 --> 00:48:22,666
Jeg troede, du ikke troede på spøgelser.

424
00:48:23,458 --> 00:48:24,541
Godnat, Harry.

425
00:48:24,625 --> 00:48:25,708
Godnat.

426
00:49:11,583 --> 00:49:14,875
IFØLGE ROMANEN
JOA NESBØS DJÆVELSTJERNE

427
00:50:29,000 --> 00:50:34,000
Oversættelse af undertekster: Bernarda Komar